Who We Are
At Wargame Mate, we are passionate about bringing the rich, strategic world of wargaming to enthusiasts across China and beyond. Founded with a deep love for the hobby, we specialize in localizing, distributing, and promoting wargames to build a vibrant community around this unique form of entertainment. Over the years, we’ve become one of the largest importers of wargames in China, collaborating with renowned publishers from around the globe.
Our goal is simple: to make wargaming accessible and enjoyable for players of all levels, by delivering high-quality translations and localized editions that stay true to the original gameplay experience. Whether you’re a seasoned strategist or just stepping onto the battlefield, Wargame Mate is here to be your trusted ally.
加入我们
🎥影像叙事缔造者
制作桌游宣传片、教程视频和社交媒体短片。
🎯 核心工作：
-
全流程视频制作： 负责视频的前期策划、脚本撰写、实体拍摄或电脑录制、后期动效及剪辑，精通主流视频编辑软件（如Premiere，剪映、After Effect），确保所有内容高质量产出。
-
三维视觉整合： 熟练运用至少一种三维设计软件（如 Blender, Cinema 4D, Maya 或 3ds Max 等），将复杂的桌游概念以引人入胜的动态三维视觉效果呈现。
-
创意审美把控： 具备独特的审美眼光，能够捕捉桌游的核心魅力，并将其转化为具有辨识度和市场冲击力的视觉作品。
-
AI 工具流应用： 深入掌握和利用 AI 驱动的后期工具（如 AI 语音合成/配音、背景音乐生成、画面增强等），优化制作流程，提升视频的专业度和沉浸感。
🌐 语言桥梁构建者
负责确翻译内容在严谨性、准确性和文化适宜性上达到优秀标准。
🎯 核心要求：
专业 CAT 工具操作： 熟练使用主流 CAT（计算机辅助翻译）软件（如 Trados Studio, memoQ, 雪人CAT 等），高效管理术语库、翻译记忆库 (TM)，确保译文的一致性和可复用性。
高精度语境翻译： 负责桌游规则手册、卡牌文本、背景故事等内容的翻译，要求译文严谨、精准，并深度契合上下文语境和游戏调性。
对历史及军事领域的知识有较深入的掌握和熟知。
质量保障 (QA)： 独立进行译文的排错和质量控制，确保最终成品在文本和格式上均无懈可击。
🎨视觉效果呈现者
负责游戏的视觉传达和印刷品的内容呈现。
🎯 核心内容：
-
核心设计软件精通： 精通 Adobe InDesign, InCopy, Illustrator 和 Photoshop等。
-
排版系统化设计与管理 (Indesign 重点)： 熟练掌握 InDesign 的全局化设计与管理功能，包括但不限于：
-
主页 (Master Pages) 的结构化设计。
-
系统化的字符样式 (Character Styles) 和段落样式 (Paragraph Styles) 应用与管理。
-
对象样式 (Object Styles) 和表格/单元格样式 (Table/Cell Styles) 的创建与维护。
-
确保多页面、多版本（如多语言规则书）的格式能够通过样式系统进行高效、统一的控制和更新。
-
-
高标准视觉产出： 负责桌游外包装、规则手册、卡牌与图版等印刷品的平面设计、美术加工和印刷预检。
-
资产管理： 配合翻译团队，利用 InCopy 等工具实现文案与设计稿的内容协同与版本控制。
英雄请留步
info@wargamemate.com